"Luar biasa!! Bola semangat dari semua orang telah terkumpul"
Bola semangat yang telah terkumpul,
hanya berasal dari tenaga teman-teman Goku.
Vegeta, bisakah kau bersikap lebih ramah lagi kepada semua orang?
Nah, mungkin itu sedikit berlebihan.
Dia kan punya harga diri tinggi.
Ada musuh jahat yang sangat kuat, yaitu Bhu!
Dan hanya ini cara untuk mengalahkannya...
Kumohon...
Kalian dengar aku, para manusia Bumi!?
Apa itu!?
Angkat tangan kalian!
Aku mohon... angkat tangan kalian...!
Vegeta telah bertaruh segalanya untuk Bola semangat super,
dengan mengumpulkan tenaga seluruh penduduk Bumi. Tapi...
Aku tak percaya dengan ini, tahu?
Vegeta... kau...
Ya. Siapa juga yang mau mengangkat tangannya?
Ini tak ada urusannya dengan kami.
Aku mohon pada kalian...
Apa itu!?
Ini planet kalian!!
...kumohon...
Mau bertingkah sampai kapan sebelum kalian puas!?
...angkat tangan kalian!
Gawat! Tolong! Selamatkan Bhu!
Mungkin sebaiknya aku coba dan lihat hasilnya.
Dengar, manusia Bumi!
Hei, jangan lakukan itu! Pasti akibatnya buruk!
Kenapa kalian... Kenapa kalian tak mau membantu kami!?
Cepat, penduduk Bumi! Berikan semangat kalian pada Goku!
Jangan lakukan itu!
Bhu sudah tak dapat bertahan lagi!
Tidak mungkin...! Kekuatanku...!
Sudah mengerti, kan!?
Ini pasti jebakan iblis!
Semuanya, hati-hati!
Mereka betul-betul mengambil tenaga kita!
Aku jadi sesak!
Semuanya, jangan angkat tangan kalian! Jangan sampai tertipu!
Bodoh! Siapa yang mau menuruti kamu!?
Bukankah dia yang bernama Babidi itu?
Dasar keparat!
Gawat! Yang gemuk itu hampir mati!
Terlalu mengerikan! Walaupun mimpi, tapi ini terlalu menakutkan!
--Bhu! --Sial, selesai sudah!
Sial, aku sudah tak tahan lagi!
Apa yang kau lakukan!?
Hentikan, kau...!
Kena...!
Bukan itu maksudku...
Tidak, lihat, aku...!
Gawat!
Keparat! Kita ketahuan!
Kakarrot! Aku akan mengulur waktu!
Kau saja yang membujuk manusia Bumi yang bodoh!
Mengulur waktu? Kau kan baru hidup kembali,
dan belum puliha benar, kan!?
Mempermainkanku, ya?
Vegeta!
Kakarrot!
Cepat...!
Yakinkan para penduduk Bumi...!
Teman-teman Bumi! Aku mohon! Aku minta sedikit kekuatan kalian!
Aku perlu bantuan kalian! Cepat ulurkan tanganmu ke langit!
Cepat!
Ayah, suara itu...!
Mm-hmm! Aku tahu suara siapa itu!
Itu Songoku dan teman-temannya! Merekalah yang bertarung dengan Bhu!
Kalian bisa mendengar suaraku!? Teman-teman! Berikan tenaga kalian padaku!
Itu memang suara Songoku!
Ayo, Upa! Ulurkan tanganmu ke langit!
Baik!
Kalian juga, cepat!
Goku, pakailah tenaga kami!
Geez, ada apa dengannya?
Dari waktu ke waktu, orang itu semakin kuat, ya?
Aku harus menurut padanya. Tahu?
Oh begitu, ya?
Sudah lama juga aku tak mendengar suaramu.
--Oh yang waktu itu, ya? --Ya, dia memang hebat.
Ya, bagus.
Ini adalah tenaga yang kuperoleh dari hasil latihanku.
Ambil semua!
Kami mengandalkanmu, Son Goku! Kalahkanlah Bhu!
Semua penduduk Bumi! Berikan tenaga kalian padaku!
Itu Son Goku! Snow!
Kau benar! Itu benar-benar dia! Aku jadi teringat masa lalu!
Apa? Itu Songoku?
Ya, yang waktu itu!
Kami benar-benar lapar!
Cepat! Cepat angkat tangan kalian!
Hei, kali ini suaranya kelihatan baik.
Jangan tertipu oleh suara!
Pasti itu temannya Bhu!
Iya! Mencurigakan!
Dari tadi mereka tak menyebut namanya!
Kalau kita melakukan apa yang dia perintahkan, maka akan terjadi hal buruk bagi kita!
Tidak bisa! Cuma bertambah sedikit!
Vegeta!
Masih belum mau menyerah juga, ya?
Orang yang akan mengalahkanmu...
...adalah aku!
Cepatlah kalian! Cepat berikan tenaga kalian padaku!
Kenapa!? Kenapa mereka tak mau mengerti juga?
Tidak mungkin! Sebagian besar penduduk Bumi tak mau memberikan tenaganya!
Mereka telah dikhianati oleh Babidi dan Bhu.
Kalau kita lihat dari sisi penduduk Bumi,
pantas saja mereka tak percaya pada siapapun.
Baiklah, ayo kita pergi ke kota!
Kita berpencar, dan mengelilingi kota untuk meyakinkan para warga.
Hanya ini yang bisa kita lakukan untuk membantu Goku dan Vegeta.
Baiklah. Ayo berangkat!
Ya!
Semuanya! Tolong angkat tangan kalian!
Tolonglah! Angkat tangan kalian!
Kalau tidak akan terjadi hal buruk lagi di Bumi! Kumohon!
Kumohon!
Mister!
Ini bukan saatnya berbuat seperti itu! Bumi sedang dalam bahaya!
Lihat! Kalian mengganggu sekali! Jangan menghalangiku!
Semuanya angkat tangan kalian! Lihat ke atas dan angkat tangan kalian!
Ini! Akan kuberikan ini padamu, jadi mainlah ke tempat lain!
Kita dapat!
Dia datang!
Lari!
Hei! Cepatlah, kalian!
Apa kalian tak peduli pada Bumi,
dan seluruh alam semesta, dasar keparat!?
Apa? Keparat?
Minta tolong kok begitu!
Biarkan saja dia.
Jangan-jangan si Bhu itu juga bohong?
Betul! Mereka menghipnotis kita!
Betul juga! Oh, baiklah...
Kalian...!!
Jangan banyak bicara kalian!
Kenapa kalian tak mau membantunya!?
Apa kalian tak mau mendengar permohonan Mr. Satan juga?
Itu Satan!
Eh, itu tadi suara Mister Satan, Mama!
Mister Satan?
Satan?
Hei, betul ini suara Mister Satan!
Apa maksudnya?
Itu benar-benar Satan! Itu adalah suaranya!
Berarti yang bertarung dengan Bhu itu...
adalah Mister Satan?
Aku yakin itu! Itu pasti dia!
Pahlawan kita, Satan!
Ya, betul! Aku sebenarnya tak mau bicara, tapi terpaksa,
sekarang semuanya sudah jelas!
Aku akan basmi Bhu untuk kalian.
Karena itu bantulah aku!?
Apa boleh buat, ya?
Kalau tidak dikatakan begini, mereka tak mau percaya.
Yang penting mengalahkan Bhu dulu.
Aku tahu! Itu dia!
Suara Mister Satan!
Satan! Satan! Satan! Satan!
Satan! Satan! Satan! Satan!...
Bagus!
Aku kalah. Kau telah mengalahkanku, Mister Satan!
Baiklah! Ini dia!
Ayo!
Terus!
Sedikit lagi akan penuh!
Sedikit lagi!
Bertahanlah sedikit lagi, Vegeta!
Hei! Masih belum juga!
Apakah masih ada yang belum mengangkat tangannya!?
Percuma...!
Sudah selesai!
Setelah apa yang dilakukan oleh Satan,
Bola Semangat super akhirnya selesai!
Menyingkirlah dari sana, Vegeta! Bersiaplah!!